I remember watching Spiderman 2 on CD back in Malaysia, and the last scene keeps recurring in my mind.
Peter and MJ kiss, then suddenly they hear sirens in the distance. MJ looks at Peter, and says simply, "Go get 'em, tiger."
And in the subtitles below: "Pergilah tangkap kriminal, harimau."
I couldn't stop laughing. Still can't. Some things truly get lost in translation.
skip to main |
skip to sidebar
Links
- Edenia
- Fraternitas 5A
- May's Motions
- Sister says...
- J@ve's Wonderings
- Eva's Whims
- Jia Ahn Smiles
- David's Observations
- Shaun's Mind's Eye
- Rachel's Haven
- Jacintha's Extraordinary Ode
- Agan's Identity Evolving
- Claire's Resolutions
- Matt Writes
- Elaine's Moonlight Cavorts
- Stella's Story
- Gloria's Sweet Sweet Blog
- Abigail's Starlight
- Sonia's Reminiscences
- Cedric's Greenified Writings
- Norman's Blue Shades
- Julius' Life
- Malaysian Sentinel
- The Meaning of Life
- Samuel Wong
- Gabrielle Jee
- Samantha S.
- Kenny Sia
- Raining-noodles.com
- Quaintly.net
4 comments:
Watching 'Troy' at June's house is funnier.
"The biggest freak the world has ever seen."
Haha. Yeah, I remember that one, that was pretty funny. But that wasn't a translation problem, that was misidentification of words.
pergilah tangkap KRIMINAL, harimau
Haha, yeah. It's not penjenayah, it's KRIMINAL. Somehow that makes it even more hilarious. KRI-MI-NAL.
Post a Comment